一、核心家庭
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| семья | 家庭 | родители | 父母 |
| отец / папа | 父亲 / 爸爸 | мать / мама | 母亲 / 妈妈 |
| сын | 儿子 | дочь | 女儿 |
| брат | 兄弟 | сестра | 姐妹 |
| старший брат | 哥哥 | старшая сестра | 姐姐 |
| младший брат | 弟弟 | младшая сестра | 妹妹 |
| дети | 孩子们 | ребёнок | 孩子(单数) |
俄语的 брат、сестра 不分长幼,要区分时加 старший(年长的)、младший(年幼的)。
мать 和 дочь 的变格特殊:матери、дочери,复数 матери、дочери。
二、祖辈与亲戚
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| дедушка | 爷爷;外公 | бабушка | 奶奶;外婆 |
| внук | 孙子;外孙 | внучка | 孙女;外孙女 |
| дядя | 叔叔、伯伯、舅舅、姑父、姨父 | тётя | 姑姑、姨妈、舅妈、婶婶 |
| племянник | 侄子;外甥 | племянница | 侄女;外甥女 |
| двоюродный брат | 堂兄弟;表兄弟 | двоюродная сестра | 堂姐妹;表姐妹 |
| родственник | 亲戚 | прадедушка | 曾祖父 |
和汉语相比,俄语的亲属称谓不分父系母系:爷爷和外公都是 дедушка。真要说清楚时,加上 по матери(母亲那边的)、по отцу(父亲那边的):дедушка по матери(外公)。
三、姻亲
姻亲称谓是最容易弄错的一组:丈夫的父母和妻子的父母是不同的词。
| 关系 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|
| 妻子的父亲 | тесть | 岳父 |
| 妻子的母亲 | тёща | 岳母 |
| 丈夫的父亲 | свёкор | 公公 |
| 丈夫的母亲 | свекровь | 婆婆 |
| 女儿的丈夫 | зять | 女婿 |
| 儿子的妻子 | невестка / сноха | 儿媳 |
| 配偶的兄弟 | шурин(妻子的兄弟)/ деверь(丈夫的兄弟) | 大舅子、小舅子 / 大伯子、小叔子 |
| 配偶的姐妹 | свояченица(妻子的姐妹)/ золовка(丈夫的姐妹) | 大姨子、小姨子 / 大姑子、小姑子 |
日常最常用的是前六个。шурин、деверь 一类的词现代口语中用得少,人们更常说 брат жены(妻子的兄弟)、сестра мужа(丈夫的姐妹)。
四、婚姻
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| муж | 丈夫 | жена | 妻子 |
| супруг | 配偶(男,正式) | супруга | 配偶(女,正式) |
| жених | 未婚夫;新郎 | невеста | 未婚妻;新娘 |
| свадьба | 婚礼 | брак | 婚姻 |
| бывший муж | 前夫 | бывшая жена | 前妻 |
| парень | 男朋友(口语) | девушка | 女朋友;姑娘 |
「结婚」男女说法不同:
- Он женился на Анне. — 他娶了安娜。(男方:жениться на + 第六格)
- Она вышла замуж за Ивана. — 她嫁给了伊万。(女方:выйти замуж за + 第四格)
- Они поженились в мае. — 他们五月结婚了。(双方:пожениться)
- Он женат. — Она замужем. — 他已婚。——她已婚。
五、朋友与社交
| 俄语 | 中文 |
|---|---|
| друг / подруга | 朋友(男 / 女) |
| лучший друг | 最好的朋友 |
| близкий друг | 好朋友,密友 |
| знакомый / знакомая | 熟人 |
| сосед / соседка | 邻居 |
| одноклассник | 同班同学(中小学) |
| однокурсник | 同年级同学(大学) |
| товарищ | 同伴,同志 |
друг 比汉语的「朋友」分量重,指真正亲近的朋友;关系一般的人常说 знакомый(熟人)或 приятель(朋友,较随意)。
подруга 一般是女性之间说「我的女性朋友」;男性说 моя подруга 可能被理解为女朋友,可以说 моя знакомая 或 мы дружим。
六、工作与学习
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| коллега | 同事 | начальник | 上司,领导 |
| руководитель | 领导,负责人 | подчинённый | 下属 |
| партнёр | 合作伙伴 | клиент | 客户 |
| учитель / учительница | 老师(中小学) | преподаватель | 老师(大学、培训) |
| студент / студентка | 大学生 | школьник / школьница | 中小学生 |
| научный руководитель | 导师(论文) | наставник | 导师,师傅 |
称呼大学老师用 имя + отчество(名字 + 父称):Анна Петровна、Иван Сергеевич,不说「老师」。
七、例句
- У меня большая семья: родители, два брата и сестра. — 我家人很多:父母、两个兄弟和一个姐妹。
- Мой старший брат женат, у него двое детей. — 我哥哥结婚了,有两个孩子。
- Я еду в гости к тёще. — 我去岳母家做客。
- Мы с Иваном дружим с детства. — 我和伊万从小就是朋友。
- Познакомьтесь, это моя коллега Айгуль. — 给您介绍一下,这是我的同事阿伊古丽。
