外语教学的问题由教学法(методика)这门学科来研究。人们学外语已有几千年历史,但教学法成为一门独立的学科并不久远,它的发展与应用语言学、社会语言学、心理学和教育学密切相关。
语言学研究语言本身是什么样的,教学法研究怎样教会别人一门语言:教什么、怎么教、为什么这样教。
教学法的四个基本问题
- 教学目标是什么? 根据目标怎样选择教学材料?(教什么)
- 哪些方法和手段有助于实现目标?(怎么教)
- 按什么顺序一步步达到目标?(先教什么、后教什么)
- 怎样检查教学效果?(怎么评估)
- Каковы цели обучения? — 教学目标是什么?
- Какие приёмы и методы способствуют достижению цели? — 哪些方法和手段有助于实现目标?
- Как последовательно идти к цели? — 怎样循序渐进地达到目标?
- Как проверять результаты обучения? — 怎样检验教学成果?
选择教材要考虑的因素
| 因素 | 俄语 | 要回答的问题 |
|---|---|---|
| 目的 | цель | 为什么学?学完要用外语做什么(读文献、工作交流、旅游)? |
| 时长 | время | 一共学多久? |
| 密度 | плотность | 每周多少课时? |
| 水平 | уровень | 起点是什么水平,要达到什么水平? |
| 学习者 | учащиеся | 年龄、母语、学习习惯、已经会哪些外语? |
同样是「学俄语」,准备去比什凯克读大学的学生、做外贸的商人和来旅游的人,需要的词汇、话题和技能完全不同。好的教学从弄清学习者的目的开始。
教学法和相邻学科
| 学科 | 为教学法提供什么 |
|---|---|
| 语言学 | 语言系统的描写:语音、词汇、语法 |
| 心理学 | 记忆、注意、技能形成的规律 |
| 心理语言学 | 人怎样理解和生成言语 |
| 社会语言学 | 语言在不同场合、不同人群中的使用 |
| 教育学 | 教学的一般原则和组织形式 |
