当代教学法文献里经常出现三个相互递进的概念:知识、熟巧、技能(знания, навыки, умения)。
一、知识(знания)
- Знания о языке не дают возможности говорить на языке. — 关于语言的知识并不能让人开口说这种语言。
知道语法规则不等于会用规则说话。学生可能把变格表背得滚瓜烂熟,在对话中却仍然说错。知识是基础,但不是终点。
二、熟巧(навыки)
- Чтобы начать говорить, надо автоматически выполнять речевые операции. — 要开口说话,必须能自动完成言语操作。
熟巧是自动化了的操作:就像熟练的司机换挡不需要想,熟练的学习者用对格的词尾也不需要想。熟巧靠大量的重复练习形成。
三、技能(умения)
- Надо научиться пользоваться знаниями и навыками для выражения собственных мыслей. — 要学会运用知识和熟巧来表达自己的想法。
技能是最高层次:能灵活、创造性地用语言解决真实的交际任务,比如在陌生话题里临时组织语言、根据场合调整说法、回应对方的话。
教学实例:表示地点的第六格
第一步:讲解知识。 教师讲解名词第六格的构成,学生把名词变成第六格:
| 第一格 | 第六格 | 中文 |
|---|---|---|
| Париж | в Париже | 在巴黎 |
| Москва | в Москве | 在莫斯科 |
| почта | на почте | 在邮局 |
| общежитие | в общежитии | 在宿舍 |
第二步:训练熟巧。 一系列快速问答,让这个形式在言语中自动化:
- Где вы родились? — В Вашингтоне. В Петербурге… — 您出生在哪儿?——在华盛顿。在彼得堡……
第三步:发展技能。 在交际任务中自由运用,例如两人互相打听对方的家乡、去过哪些城市,再向全班介绍。
