代词用来代替名词、形容词或数词。俄语的代词大多要变格,物主代词和指示代词还要和名词的性、数、格一致。
一、人称代词
| 人称 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 第一人称 | я(我) | мы(我们) |
| 第二人称 | ты(你) | вы(你们;您) |
| 第三人称 | он、она、оно(他、她、它) | они(他们) |
вы 既是「你们」,也是对一个人的尊称「您」。写信时尊称常大写:Вы。
俄语的「它」也分性:指阳性名词用 он,阴性用 она,中性用 оно——Где мой телефон? — Вот он.
人称代词的变格见专题「六个格」。最常用的是这几个形式:
- У меня есть брат. — 我有一个兄弟。(第二格)
- Мне двадцать лет. — 我二十岁。(第三格)
- Я тебя люблю. — 我爱你。(第四格)
- Пойдём со мной! — 跟我走吧!(第五格)
- Он думает о ней. — 他在想她。(第六格)
二、物主代词:谁的
| 人称 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数 |
|---|---|---|---|---|
| 我的 | мой | моя | моё | мои |
| 你的 | твой | твоя | твоё | твои |
| 我们的 | наш | наша | наше | наши |
| 你们的、您的 | ваш | ваша | ваше | ваши |
| 他的、它的 | его | его | его | его |
| 她的 | её | её | её | её |
| 他们的 | их | их | их | их |
мой、твой、наш、ваш 要和被拥有的东西一致:моя мама、моё окно。
его、её、их 永远不变:его книга、его дом、его дети。注意 его 读作 [ево]。
- Это мой брат, а это его жена. — 这是我哥哥,这是他的妻子。
- Чья это сумка? — Её. — 这是谁的包?——她的。
三、свой:自己的
主语和「拥有者」是同一个人时,第三人称要用 свой,否则意思会变:
- Он любит свою жену. — 他爱自己的妻子。
- Он любит его жену. — 他爱(另一个男人的)妻子。
第一、二人称用 свой 或 мой 都可以:Я взял свою / мою книгу. свой 变化同 мой:своя、своё、свои。
свой 不能用在主语里:不说 Свой брат пришёл。
四、指示代词
| 意思 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数 |
|---|---|---|---|---|
| 这个 | этот | эта | это | эти |
| 那个 | тот | та | то | те |
| 这样的 | такой | такая | такое | такие |
注意 это 的两种用法:
- Это моя книга. — 这是我的书。(「这是」,不变化)
- Эта книга моя. — 这本书是我的。(「这本」,和 книга 一致)
五、疑问代词与否定代词
| 疑问代词 | 否定代词 | 例句 |
|---|---|---|
| кто(谁) | никто(谁也不) | Никто не знал. 谁也不知道。 |
| что(什么) | ничего(什么也不) | Я ничего не вижу. 我什么也看不见。 |
| какой(什么样的) | никакой(任何……都不) | Никаких проблем! 没有任何问题! |
| где(哪儿) | нигде(哪儿也不) | Я нигде не был. 我哪儿也没去过。 |
| когда(什么时候) | никогда(从不) | Я никогда не курил. 我从不抽烟。 |
俄语的否定代词要和 не 一起用(双重否定仍是否定):Никто не пришёл.(没人来。)
六、不定代词:-то 和 -нибудь
| 形式 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| кто-то | 某人(确实有,但不知道是谁) | Кто-то звонил. 有人打过电话。 |
| кто-нибудь | 随便谁、有没有人 | Кто-нибудь звонил? 有人打过电话吗? |
| что-то | 某事、某物 | Я что-то слышал. 我听到了点什么。 |
| что-нибудь | 随便什么 | Хочешь что-нибудь съесть? 想吃点什么吗? |
简单记:-то 用于肯定的、已经发生的事;-нибудь 用于疑问、命令和将来。
七、反身代词 себя
себя 表示「自己」,没有第一格:
- Расскажите о себе. — 请介绍一下您自己。
- Возьми зонт с собой. — 随身带上伞。
- Как вы себя чувствуете? — 您感觉怎么样?
