俄语有 33 个字母:10 个元音字母、21 个辅音字母,外加两个不发音的符号 ъ(硬音符号)和 ь(软音符号)。拼写和读音的对应比英语规整得多,掌握下面几条规则,绝大多数单词看到就能读出来。
字母表的写法、名称和每个字母的发音,可以在俄语课堂首页的「字母表」里逐个点读。
一、元音
1. 两组元音字母
10 个元音字母分成两组,一一对应:右边一组在词首或元音后读作「й + 元音」,在辅音后则表示前面的辅音是软的。
| 硬元音字母 | 读音 | 软元音字母 | 词首、元音后 | 辅音后 |
|---|---|---|---|---|
| а | [a] 啊 | я | [ja] 呀:яблоко | 辅音变软 + [a]:пять |
| о | [o] 哦 | ё | [jo] 哟:ёлка | 辅音变软 + [o]:тётя |
| у | [u] 乌 | ю | [ju] 尤:юг | 辅音变软 + [u]:люди |
| э | [ɛ] 诶 | е | [je] 耶:ель | 辅音变软 + [e]:лес |
| ы | [ɨ] 汉语没有 | и | [i] 衣:ива | 辅音变软 + [i]:мир |
2. 难点:ы
ы 是汉语里没有的音:舌头往后缩、舌面抬高,嘴角向两边微微展开,像发「衣」时把舌头整体往后拉。可以先说「乌」,保持舌位不动,把嘴唇展平,就接近 ы 了。
- мы — милый — 我们 — 可爱的
- быть — бить — 是 — 打
- мыл — мил — 洗过(过去时)— 可爱
3. 重音与元音弱化
俄语每个多音节词都有一个重音,重读音节读得长而清楚,不重读的元音则会「弱化」:
- о 不重读时读成 [a]:молоко 读作「ма-ла-ко」,вода 读作「ва-да」。
- е、я 不重读时接近 [i]:сестра 读作「си-стра」,язык 读作「и-зык」。
- а 在重音前第一音节以外会变得含糊,如 карандаша 里的前两个 а。
重音位置不固定,也没有规律可循,要和单词一起记。课程里的俄语都标了重音符号(如 о),但俄罗斯人日常书写时不标。
重音还能区分意思:замок(城堡)— замок(锁),мука(痛苦)— мука(面粉)。
二、辅音
1. 清辅音与浊辅音
俄语的清浊对立和汉语的送气、不送气是两回事。中国学生最容易犯的错误是把俄语的 п、т、к 发成汉语拼音的 p、t、k(送气),把 б、д、г 发成拼音的 b、d、g(其实是清音)。
| 浊辅音 | 清辅音 | 发音要点 |
|---|---|---|
| б | п | п 不送气,接近拼音 b;б 发音时声带振动 |
| в | ф | 上齿轻触下唇;в 声带振动 |
| г | к | к 不送气,接近拼音 g;г 声带振动 |
| д | т | т 不送气,接近拼音 d;舌尖抵上齿背 |
| ж | ш | 都比拼音 r、sh 的舌位靠后,舌面下凹 |
| з | с | з 是振动的 s,不是拼音的 z |
练浊音的方法:手指放在喉咙上,发 б、д、г 时要能感到振动;发 п、т、к 时把一张薄纸放在嘴前,纸不应该被吹动。
只有浊音、没有清音配对的辅音:л、м、н、р、й(响辅音)。只有清音的:х、ц、ч、щ。
2. 清浊同化
- 词尾的浊辅音读成清辅音:хлеб [хлеп]、гараж [гараш]、год [гот]、друг [друк]。
- 两个辅音相连,前一个随后一个变:浊音前变浊——сделать [зделать]、вокзал [вагзал];清音前变清——лодка [лотка]、вчера [фчира]、завтра [зафтра]。
- в 前面的辅音不受影响:твой、свет 按原样读。
- Где хлеб? — 面包在哪儿?(хлеб 读作 [хлеп])
- Вчера был хороший день. — 昨天天气很好。(вчера 读作 [фчира])
3. 颤音 р
р 是舌尖颤音:舌尖抵在上齿龈,让气流把舌尖吹得连续颤动。练不出来时可以从「特-d-r」的连读开始:快速重复 тдр、тдр,再拉长 р。软的 рь 颤动次数少,舌面抬高。
- рыба — рис — река — 鱼 — 大米 — 河
三、硬辅音与软辅音
1. 什么是软辅音
几乎每个辅音都有硬、软两种读法。发软辅音时,舌面中部向上颚抬起,好像同时要发「й」,听起来带一点「衣」的色彩。辅音在下列位置读软音:
- 后面是软元音字母 я、ё、ю、е、и:мясо、тётя、люблю、нет、мило;
- 后面是软音符号 ь:день、соль、мать、пять。
| 硬 | 软 | 意思 |
|---|---|---|
| был | бил | 曾经是 — 打过 |
| мат | мать | 将死(棋)— 母亲 |
| брат | брать | 兄弟 — 拿 |
| угол | уголь | 角落 — 煤 |
| нос | нёс | 鼻子 — 拿着(过去时) |
2. 永远硬、永远软的辅音
- 永远硬:ж、ш、ц。 后面写 и、е、ь 也读硬音:жить 读作 [жыть],цирк 读作 [цырк],ешь 里的 ш 也是硬的。
- 永远软:ч、щ、й。 后面写 а、у 也读软音:час、щи、чудо、чашка。
щ 是又长又软的 [ш'ш'],舌面抬高,像把「西」的辅音拉长;сч 和 зч 通常也读作 щ:счастье、мужчина。
3. ь 和 ъ
- ь(软音符号) 本身不发音,作用是让前面的辅音变软:брат → брать。在 ж、ш、ч、щ 后面它只是语法标记,不影响读音:ночь(阴性名词)、ешь(命令式)。
- ь 和 ъ 都可以起「分音」作用:后面的 е、ё、ю、я 要单独读出 [j]——семья [сим'йа]、пьёт、объявление、подъезд。ъ 只出现在前缀后面。
四、几条拼读规则
| 写法 | 读法 | 例词 |
|---|---|---|
| -ого、-его(词尾) | г 读作 [в] | его、сегодня、хорошего |
| что、чтобы | ч 读作 [ш] | что [што]、чтобы |
| конечно、скучно | ч 读作 [ш] | конечно [канешна] |
| -тся、-ться | 读作 [ца] | учиться、учится |
| здравствуйте | 第一个 в 不发音 | [здраствуйти] |
| солнце、сердце | л、д 不发音 | [сонцэ]、[серцэ] |
| скажешь、жёлтый | ж、ш 永远硬 | 读 [жо]、[шы] |
五、跟读练习
元音
- мама, папа, баба — 妈妈,爸爸,老太太
- дом, дома, молоко — 房子,在家,牛奶(注意 о 的弱化)
- мы, ты, вы, сыр — 我们,你,你们 / 您,奶酪
软硬对比
- мал — мял — 小 — 揉
- лук — люк — 洋葱 — 井盖
- воры — воля — 小偷们 — 意志
短句
- Здравствуйте! Как вас зовут? — 您好!您叫什么名字?
- Я учу русский язык. — 我在学俄语。
- Сегодня хорошая погода. — 今天天气很好。
