一、一天的时段
| 时段 | 名词 | 「在……时候」 | 大致时间 |
|---|---|---|---|
| 早晨 | утро | утром | 5:00–12:00 |
| 白天 | день | днём | 12:00–17:00 |
| 晚上 | вечер | вечером | 17:00–24:00 |
| 夜里 | ночь | ночью | 0:00–5:00 |
说钟点时也用这些词的第二格:в семь часов утра(早上七点)、в три часа дня(下午三点)、в восемь часов вечера(晚上八点)、в два часа ночи(凌晨两点)。
问候语按时段:Доброе утро!(早上好)、Добрый день!(白天的问候,相当于「您好」)、Добрый вечер!(晚上好)。Спокойной ночи!(晚安)只在睡前说。
二、几点了
问时间:Который час? 或 Сколько времени?
час(小时)的形式随数字变:
| 数字 | 形式 | 例 |
|---|---|---|
| 1 | час | час(一点,通常不说 один) |
| 2、3、4 | часа | два часа、три часа |
| 5–12 | часов | пять часов、двенадцать часов |
- Сейчас три часа. — 现在三点。
- Сейчас десять часов пятнадцать минут. — 现在十点十五分。
「分钟」也随数字变:одна минута、две минуты、пять минут。
口语中的说法
| 时间 | 正式说法 | 口语说法 |
|---|---|---|
| 7:15 | семь пятнадцать | четверть восьмого(第八个小时的四分之一) |
| 7:30 | семь тридцать | половина восьмого / полвосьмого |
| 7:45 | семь сорок пять | без четверти восемь(差一刻八点) |
| 7:50 | семь пятьдесят | без десяти восемь(差十分八点) |
| 7:05 | семь ноль пять | пять минут восьмого |
口语说法的思路:7 点到 8 点之间是「第八个小时」(восьмой час),所以 7:30 是 половина восьмого;过了半点以后改说「差几分到几点」:без + 第二格。车站、电视、手机上一般用正式说法。
在几点
「在几点」用 в + 第四格(数字形式不变):
- Урок начинается в девять часов. — 课九点开始。
- Встретимся в половине седьмого. — 我们六点半见。(половина 在 в 后用第六格)
- Магазин работает с девяти до девяти. — 商店营业时间是九点到九点。(с + 第二格 … до + 第二格)
三、星期
| 星期 | 名词 | 「在星期几」в + 第四格 |
|---|---|---|
| 星期一 | понедельник | в понедельник |
| 星期二 | вторник | во вторник |
| 星期三 | среда | в среду |
| 星期四 | четверг | в четверг |
| 星期五 | пятница | в пятницу |
| 星期六 | суббота | в субботу |
| 星期日 | воскресенье | в воскресенье |
星期名称小写。вторник 前用 во(во вторник),因为 в + в 不好读。
「每个星期一」:каждый понедельник 或 по понедельникам(по + 复数第三格)。
- Какой сегодня день? — Сегодня пятница. — 今天星期几?——今天星期五。
- По субботам я хожу в бассейн. — 每个星期六我去游泳池。
- На прошлой неделе — на этой неделе — на следующей неделе — 上周 — 这周 — 下周
四、月份与日期
| 月份 | 名词 | 「在某月」в + 第六格 | 「某月某日」第二格 |
|---|---|---|---|
| 一月 | январь | в январе | первое января |
| 二月 | февраль | в феврале | второе февраля |
| 三月 | март | в марте | восьмое марта |
| 四月 | апрель | в апреле | двенадцатое апреля |
| 五月 | май | в мае | девятое мая |
| 六月 | июнь | в июне | первое июня |
| 七月 | июль | в июле | десятое июля |
| 八月 | август | в августе | тридцатое августа |
| 九月 | сентябрь | в сентябре | первое сентября |
| 十月 | октябрь | в октябре | пятое октября |
| 十一月 | ноябрь | в ноябре | седьмое ноября |
| 十二月 | декабрь | в декабре | тридцать первое декабря |
月份也小写。январь 到 февраль、сентябрь 到 декабрь 变格时重音移到词尾:в январе、в декабре。
日期的三种说法
- Какое сегодня число? — Сегодня десятое мая. — 今天几号?——今天五月十日。(第一格)
- Когда ты родился? — Десятого мая. — 你哪天出生的?——五月十日。(「在某日」用第二格,不加前置词)
- Я родился десятого мая две тысячи пятого года. — 我生于 2005 年 5 月 10 日。(年份也用第二格)
- Я родился в две тысячи пятом году. — 我生于 2005 年。(只说年份用 в + 第六格,год 变成 году)
五、季节
| 季节 | 名词 | 「在……季」 |
|---|---|---|
| 春 | весна | весной |
| 夏 | лето | летом |
| 秋 | осень | осенью |
| 冬 | зима | зимой |
- Весной в Бишкеке цветут деревья. — 春天比什凯克树木开花。
- Зимой мы катаемся на лыжах. — 冬天我们滑雪。
六、常用时间词
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| сегодня | 今天 | сейчас | 现在 |
| вчера | 昨天 | раньше | 以前 |
| завтра | 明天 | потом | 然后,以后 |
| позавчера | 前天 | скоро | 很快 |
| послезавтра | 后天 | уже | 已经 |
| неделю назад | 一周前 | ещё | 还 |
| через час | 一小时后 | всегда | 总是 |
| каждый день | 每天 | иногда | 有时 |
| весь день | 一整天 | никогда | 从不 |
назад 放在后面(два дня назад,两天前),через 放在前面(через два дня,两天后)。
「持续多久」直接用第四格:Я жил там год.(我在那儿住了一年。)Мы ждём уже час.(我们已经等了一个小时。)
