
B1 一级(上)
| конверт | 信封 | 名 · 阳;二格 конверта |
| заявление | 申请书 | 名 · 中;二格 заявления |
| подпись | 签名 | 名 · 阴;阴;二格 подписи |
| декан | 系主任 | 名 · 阳;二格 декана |
| факультет | 系;学院 | 名 · 阳;六格 на факультете |
| ректор | (大学)校长 | 名 · 阳;二格 ректора |
| отпуск | 休假;假期 | 名 · 阳;六格 в отпуске · 复数 отпуска |
| разрешить | 允许;批准 | 动 · 完成体;完;я разрешу · ты разрешишь · они разрешат |
| предоставить | 提供;给予 | 动 · 完成体;完:предоставлю;я предоставлю · ты предоставишь · они предоставят |
| просить | 请求 | 动 · 未完成体;прошу, просишь;я прошу · ты просишь · они просят |
| уважение | 尊敬 | 名 · 中;二格 уважения |
| обнимать | 拥抱 | 动 · 未完成体;я обнимаю · ты обнимаешь · они обнимают |
| обстоятельство | 情况;状况 | 名 · 中;二格 обстоятельства · 复数 обстоятельства |
| причина | 原因 | 名 · 阴;二格 причины |
| приезд | 到来;抵达 | 名 · 阳;二格 приезда |
称呼后面用感叹号;结尾署名前常加一句问候。
| 部分 | 常用说法 |
|---|---|
| 称呼 | Дорогой Антон! / Дорогая Айгуль! / Привет, Ли Мин! |
| 开头 | Как у тебя дела? Извини, что долго не писал. |
| 正文 | У меня всё хорошо. Хочу рассказать тебе о … |
| 结尾 | Жду ответа! Пиши! Передай привет родителям. |
| 署名 | Обнимаю, твой Ли Мин. / Твоя Айгуль. |
右上角写给谁(第三格)和谁写的(от + 第二格);中间写 Заявление;正文用 Прошу + 不定式;最后写日期和签名。范例:
正式信件和申请书里经常用到这些说法:
| 说法 | 意思 |
|---|---|
| Прошу + 不定式 | 恳请…… |
| в связи с + 第五格 | 由于…… |
| по семейным обстоятельствам | 因家庭原因 |
| Благодарю за + 第四格 | 感谢…… |
| Уважаемый …! | 尊敬的……!(正式称呼) |
| С уважением, … | 此致敬礼(落款) |
Ли Мин:Антон, мне нужно написать заявление, но я не знаю как.
安东,我得写一份申请书,但不知道怎么写。
Антон:Какое заявление?
什么申请书?
Ли Мин:Хочу попросить неделю отпуска: ко мне приезжают родители.
我想请一周假:我父母要来。
Антон:Пиши на имя декана. Вверху справа: «Декану факультета…», а ниже: «от студента…».
写给系主任。右上角写「致系主任……」,下面写「学生……」。
Ли Мин:«Декану» — это третий падеж, а «от студента» — второй, да?
「致系主任」是第三格,「от студента」是第二格,对吧?
Антон:Правильно. Потом посередине слово «Заявление», а дальше: «Прошу разрешить мне…».
对。然后中间写「申请书」,接着写「恳请批准我……」。
Ли Мин:А как объяснить причину?
那原因怎么写?
Антон:Напиши: «в связи с приездом родителей». В конце — дата и подпись.
写「由于父母来访」。最后写日期和签名。
Ли Мин:Спасибо! Без тебя я бы не справился.
谢谢!没有你我可搞不定。
本课有 7 道练习,并会根据生词自动出题。
在中吉通 App 中跟读发音、完成练习,生词自动加入间隔复习 · 下载 App