表中括号里是复数,有特殊变化的一定要记住(глаз → глаза、ухо → уши)。
一、头部
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| голова | 头 | лицо | 脸 |
| волосы | 头发(常用复数) | лоб | 额头 |
| глаз(глаза) | 眼睛 | бровь(брови) | 眉毛 |
| ресница(ресницы) | 睫毛 | ухо(уши) | 耳朵 |
| нос | 鼻子 | щека(щёки) | 脸颊 |
| рот | 嘴 | губа(губы) | 嘴唇 |
| зуб(зубы) | 牙齿 | язык | 舌头 |
| подбородок | 下巴 | шея | 脖子 |
| горло | 喉咙 | затылок | 后脑勺 |
лоб、рот 变格时元音脱落:на лбу(在额头上)、во рту(在嘴里)。
二、躯干
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| тело | 身体 | плечо(плечи) | 肩膀 |
| грудь | 胸 | спина | 背 |
| живот | 肚子 | пояс / талия | 腰 |
| поясница | 腰部(后腰) | бок | 侧腰,肋部 |
三、四肢
俄语里 рука 既指「手」也指「胳膊」,нога 既指「脚」也指「腿」。要说得精确时,手是 кисть,脚是 ступня,但日常一般都说 рука、нога。
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| рука(руки) | 手;胳膊 | нога(ноги) | 脚;腿 |
| локоть(локти) | 肘 | колено(колени) | 膝盖 |
| ладонь | 手掌 | бедро | 大腿 |
| палец(пальцы) | 手指;脚趾 | пятка | 脚后跟 |
| большой палец | 大拇指 | щиколотка | 脚踝 |
| ноготь(ногти) | 指甲 | запястье | 手腕 |
四、内脏
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| сердце | 心脏 | лёгкие | 肺 |
| желудок | 胃 | печень | 肝 |
| почка(почки) | 肾 | кишечник | 肠 |
| мозг | 脑 | кровь | 血 |
| кость(кости) | 骨头 | кожа | 皮肤 |
五、「疼」怎么说
说哪里疼,最常用 у + 第二格 + болит / болят + 部位(部位用第一格,是句子的主语):
- У меня болит голова. — 我头疼。
- У меня болит живот. — 我肚子疼。
- У него болит горло. — 他嗓子疼。
- У меня болят зубы. — 我牙疼。(复数用 болят)
- Где у вас болит? — 您哪里疼?(医生常问)
其他常用说法:
- Я порезал палец. — 我割破了手指。
- Я сломал руку. — 我胳膊(手)骨折了。
- У меня кружится голова. — 我头晕。
- Мне плохо. — 我不舒服。
看病时的完整对话可以学习「医院就医」课程。
六、身体部位相关的习语
- Глаза боятся, а руки делают. — 眼睛害怕,手却在做。(事情看着难,动手做就好了)
- Не вешай нос! — 别垂头丧气!(字面:别把鼻子垂下来)
- У него золотые руки. — 他手很巧。(字面:他有一双金手)
- Это вылетело у меня из головы. — 我把这事忘了。(字面:这事从我脑子里飞出去了)
