一、上衣
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|
| рубашка | 衬衫 | блузка | 女式衬衫 |
| футболка | T 恤 | майка | 背心 |
| свитер | 毛衣 | кофта | 开衫,女式上衣 |
| пиджак | 西装上衣 | костюм | 西装套装 |
| жилет | 马甲 | толстовка / худи | 卫衣 |
| куртка | 夹克,短外套 | пальто | 大衣(不变格) |
| шуба | 皮大衣 | пуховик | 羽绒服 |
| плащ | 风衣,雨衣 | халат | 睡袍;白大褂 |
二、裤子与裙子
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|
| брюки | 长裤 | джинсы | 牛仔裤 |
| шорты | 短裤 | спортивные штаны | 运动裤 |
| юбка | 裙子 | платье | 连衣裙 |
| короткая юбка | 短裙 | длинная юбка | 长裙 |
брюки、джинсы、шорты、штаны 只有复数,「一条裤子」说 одни брюки 或 пара брюк。
三、鞋
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|
| обувь | 鞋(总称) | туфли | 皮鞋;女式单鞋 |
| ботинки | 短靴,系带皮鞋 | сапоги | 长筒靴 |
| кроссовки | 运动鞋 | сандалии | 凉鞋 |
| тапочки | 拖鞋 | валенки | 毡靴 |
鞋通常用复数(成双)。脱鞋进门是中亚和俄罗斯的习惯,主人会给客人 тапочки。
四、帽子与配饰
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|
| шапка | 帽子(无檐,冬帽) | шляпа | 礼帽,有檐帽 |
| кепка | 鸭舌帽 | шарф | 围巾 |
| перчатки | 手套 | варежки | 连指手套 |
| носки | 短袜 | колготки | 连裤袜 |
| галстук | 领带 | ремень | 腰带 |
| сумка | 包 | рюкзак | 双肩包 |
| зонтик | 伞 | очки | 眼镜 |
| часы | 手表 | кольцо | 戒指 |
| серьги | 耳环 | бусы | 项链(串珠) |
五、内衣、睡衣与泳衣
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|
| нижнее бельё | 内衣(总称) | трусы | 内裤 |
| бюстгальтер | 文胸 | пижама | 睡衣 |
| купальник | 泳衣(女) | плавки | 泳裤 |
六、「穿」的三个动词
汉语一个「穿」,俄语要分三种情况:
| 动词 | 意思 | 例句 |
|---|
| надевать / надеть + 第四格 | 穿上(动作) | Надень куртку, на улице холодно. |
| носить + 第四格 | 经常穿,穿戴(习惯) | Она всегда носит платья. |
| быть в + 第六格 | 穿着(状态) | Он был в чёрном костюме. |
| снимать / снять + 第四格 | 脱下 | Снимите, пожалуйста, обувь. |
| одевать / одеть + 第四格(人) | 给某人穿衣服 | Мама одевает ребёнка. |
надеть 后面接衣服(надеть шапку),одеть 后面接人(одеть ребёнка)。俄罗斯人自己也常混用,但考试里要分清。
七、描述衣服
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|
| размер | 尺码 | цвет | 颜色 |
| большой / маленький | 大 / 小 | длинный / короткий | 长 / 短 |
| широкий / узкий | 宽松 / 紧身 | тёплый / лёгкий | 厚的 / 薄的 |
| модный | 时髦的 | удобный | 舒适的 |
| хлопковый | 棉的 | шерстяной | 毛的 |
| кожаный | 皮的 | джинсовый | 牛仔布的 |
八、买衣服
- Можно примерить? — 可以试穿吗?
- Где примерочная? — 试衣间在哪儿?
- Какой у вас размер? — Сорок шестой. — 您穿多大号?——46 号。
- Это платье мне мало. — 这条裙子我穿小了。
- Эти брюки мне велики. — 这条裤子我穿大了。
- А есть другой цвет? — 有别的颜色吗?
- Вам очень идёт этот цвет. — 这个颜色很适合您。
- Я возьму эту куртку. — 我要这件夹克。
「合身、合适」:подходить(尺码合适):Размер подходит.;идти кому(好看、相配):Тебе идёт эта шапка.(这顶帽子你戴着好看。)
俄罗斯尺码和中国不同:女装 42、44、46……,男装 46、48、50……,鞋码 37、38、39……,买之前最好试穿。