俄语的问句有两种:带疑问词的特殊问句(谁?什么?在哪儿?)和不带疑问词的一般问句(是不是?)。
一、一般问句:靠语调
一般问句和陈述句的词序可以完全一样,区别只在语调:把要问的那个词读得更高、更重。
- Он студент. — 他是学生。(平调)
- Он студент? — 他是学生吗?(студент 的重读音节明显升高)
- Ты была вчера в кино? — 你昨天去看电影了吗?(重点问「昨天」时,就把 вчера 的音调抬高)
书面语中也可以用语气词 ли:Знаешь ли ты, где он?(你知道他在哪儿吗?)口语里很少用。
回答:да(是)、нет(不是)。否定的回答常常重复动词:— Ты знаешь? — Нет, не знаю.
二、常用疑问词
| 疑问词 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| кто | 谁 | Кто это? — Это мой брат. |
| что | 什么 | Что это? — Это словарь. |
| какой | 什么样的,哪种 | Какая сегодня погода? |
| который | 第几,哪一个 | Который час? |
| чей | 谁的 | Чья это сумка? |
| где | 在哪儿 | Где вы живёте? |
| куда | 去哪儿 | Куда ты идёшь? |
| откуда | 从哪儿来 | Откуда вы? |
| когда | 什么时候 | Когда начинается урок? |
| сколько | 多少 | Сколько стоит? |
| как | 怎么样,怎么 | Как вас зовут? |
| почему | 为什么(原因) | Почему ты не пришёл? |
| зачем | 为什么(目的) | Зачем тебе это? |
三、需要变化的疑问词
кто、что 要变格
| 格 | кто | что | 例句 |
|---|---|---|---|
| 一 | кто | что | Кто там? |
| 二 | кого | чего | Кого нет? Чего ты боишься? |
| 三 | кому | чему | Кому ты звонишь? |
| 四 | кого | что | Кого ты ждёшь? |
| 五 | кем | чем | Кем вы работаете? |
| 六 | о ком | о чём | О чём вы говорите? |
问动物用 кто,不用 что:Кто это? — Это собака.
какой、чей、который 要和名词一致
| 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数 |
|---|---|---|---|
| какой город? | какая улица? | какое озеро? | какие горы? |
| чей телефон? | чья книга? | чьё письмо? | чьи ключи? |
| который этаж? | которая дверь? | которое место? | которые места? |
какой 问性质、种类(什么样的);который 问顺序或在几个之中选「哪一个」:Который час?(几点了?)В котором ряду наши места?(我们的座位在第几排?)
四、где、куда、откуда
这三个词是俄语里最需要分清的:
| 疑问词 | 问什么 | 回答用 | 例 |
|---|---|---|---|
| где? | 在哪儿(静止) | в / на + 第六格 | в школе、на работе、дома |
| куда? | 去哪儿(方向) | в / на + 第四格 | в школу、на работу、домой |
| откуда? | 从哪儿来 | из / с + 第二格 | из школы、с работы、из дома |
- Где ты работаешь? — В банке. — 你在哪儿工作?——在银行。
- Куда ты идёшь? — В банк. — 你去哪儿?——去银行。
- Откуда ты идёшь? — Из банка. — 你从哪儿来?——从银行。
五、почему 和 зачем
- почему 问原因,回答用 потому что(因为)。
- зачем 问目的,回答用 чтобы(为了)或直接说目的。
- Почему ты не пришёл? — Потому что я болел. — 你为什么没来?——因为我病了。
- Зачем ты идёшь в магазин? — Чтобы купить хлеб. — 你去商店干什么?——买面包。
六、日常最常用的问句
- Как вас зовут? — 您叫什么名字?
- Сколько вам лет? — 您多大年纪?
- Кем вы работаете? — 您是做什么工作的?
- Откуда вы приехали? — 您从哪儿来?
- Как дела? — 最近怎么样?
- Сколько стоит эта книга? — 这本书多少钱?
- Который час? / Сколько времени? — 几点了?
- Как пройти к метро? — 去地铁站怎么走?
- Что случилось? — 出什么事了?
- Можно вопрос? — 可以问个问题吗?
问陌生人时先说 Скажите, пожалуйста, …(请问……)或 Извините, …(打扰一下……),显得礼貌。
