一、天气现象
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| погода | 天气 | солнце | 太阳 |
| дождь | 雨 | снег | 雪 |
| ветер | 风 | туман | 雾 |
| гроза | 雷雨 | гром | 雷 |
| молния | 闪电 | град | 冰雹 |
| ливень | 暴雨 | мороз | 严寒(零下) |
| облако / туча | 云 / 乌云 | радуга | 彩虹 |
| жара | 炎热 | гололёд | 路面结冰 |
| слякоть | 雨雪泥泞 | метель | 暴风雪 |
二、天气怎么样:用副词
描述天气最常用副词,构成无人称句:
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| тепло | 暖和 | холодно | 冷 |
| жарко | 热 | прохладно | 凉爽 |
| солнечно | 晴朗 | пасмурно | 阴天 |
| ветрено | 有风 | сыро | 潮湿 |
| душно | 闷热 | скользко | 路滑 |
- Сегодня тепло. — 今天暖和。
- Вчера было холодно. — 昨天很冷。(过去时用 было)
- Завтра будет жарко. — 明天会很热。(将来时用 будет)
- Мне холодно. — 我觉得冷。(感受的人用第三格)
三、下雨、下雪
俄语说「雨在走」:идёт дождь、идёт снег。
- Идёт дождь. — 在下雨。
- Вчера шёл снег. — 昨天下雪了。
- Завтра будет дождь. — 明天有雨。
- Дождь кончился. — 雨停了。
- Дует сильный ветер. — 刮着大风。
- Светит солнце. — 阳光明媚。
四、温度
| 表达 | 意思 |
|---|---|
| температура | 温度 |
| градус(два градуса、пять градусов) | 度 |
| плюс / минус | 零上 / 零下 |
| ноль градусов | 零度 |
- Сколько сегодня градусов? — 今天多少度?
- Сегодня плюс двадцать пять. — 今天 25 度。
- Ночью было минус десять. — 夜里零下 10 度。
- Температура упала до нуля. — 温度降到了零度。
五、问天气
- Какая сегодня погода? — 今天天气怎么样?
- Какая погода будет завтра? — 明天天气怎么样?
- Какой прогноз погоды на выходные? — 周末的天气预报怎么说?
- На улице холодно? — 外面冷吗?
- Мне взять зонтик? — 我要带伞吗?
六、描述天气:形容词
| 名词 | 搭配 |
|---|---|
| день | солнечный день(晴天)、пасмурный день(阴天) |
| ветер | сильный ветер(大风)、холодный ветер(冷风) |
| дождь | сильный дождь(大雨)、мелкий дождь(小雨) |
| погода | хорошая погода(好天气)、плохая погода(坏天气) |
| зима | холодная зима(寒冷的冬天)、снежная зима(多雪的冬天) |
七、看天气预报
- Сегодня в Бишкеке переменная облачность, без осадков. — 今天比什凯克多云间晴,无降水。
- Температура днём плюс восемнадцать, ночью плюс пять. — 白天气温 18 度,夜间 5 度。
- Ветер северо-западный, пять–семь метров в секунду. — 西北风,每秒 5 到 7 米。
- В горах возможен снег. — 山区可能有雪。
天气预报的书面词:осадки(降水)、облачность(云量)、переменная облачность(多云间晴)、без осадков(无降水)。
八、对话
- — Какая сегодня погода? — ——今天天气怎么样?
- — Холодно, минус пять, и идёт снег. — ——很冷,零下五度,还在下雪。
- — Тогда я надену пуховик и шапку. — ——那我穿羽绒服、戴帽子。
- — Правильно. И осторожно: на дорогах гололёд. — ——对。小心点,路上结冰了。
比什凯克是大陆性气候:夏天炎热干燥,常到 35 度以上;冬天会到零下十几度,还常有雾霾(смог)。
