一、地理名词
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| озеро(озёра) | 湖 | море(моря) | 海 |
| океан | 大洋 | река(реки) | 河 |
| гора(горы) | 山 | горный хребет | 山脉 |
| долина | 山谷 | ущелье | 峡谷 |
| равнина | 平原 | плоскогорье | 高原 |
| пустыня | 沙漠 | степь | 草原 |
| лес | 森林 | водопад | 瀑布 |
| остров | 岛 | полуостров | 半岛 |
| берег | 岸 | побережье | 沿海地带 |
| ледник | 冰川 | перевал | 山口 |
二、吉尔吉斯斯坦的湖和河
| 中文 | 俄语 | 说明 |
|---|---|---|
| 伊塞克湖 | Иссык-Куль | 世界第二大高山湖,冬天不结冰 |
| 松湖 | Сон-Куль | 海拔约 3000 米的高山湖,夏季牧场 |
| 恰特尔湖 | Чатыр-Куль | 中吉边境附近的高山湖 |
| 萨雷切列克湖 | Сары-Челек | 自然保护区里的山湖 |
| 纳伦河 | Нарын | 吉尔吉斯斯坦最长的河,锡尔河的源头 |
| 楚河 | Чу | 流经比什凯克所在的楚河谷地 |
| 塔拉斯河 | Талас | 西北部的河流 |
吉尔吉斯语的 көл / куль 就是「湖」:Иссык-Куль 意为「热湖」,Сон-Куль 意为「后湖」。
伊塞克湖已经是湖名,俄语里直接说 Иссык-Куль,也可以说 озеро Иссык-Куль;去伊塞克湖说 на Иссык-Куль(当地人的习惯,指去湖边度假)。
三、世界上的海洋、湖泊和河流
| 中文 | 俄语 | 中文 | 俄语 |
|---|---|---|---|
| 太平洋 | Тихий океан | 大西洋 | Атлантический океан |
| 印度洋 | Индийский океан | 北冰洋 | Северный Ледовитый океан |
| 黑海 | Чёрное море | 地中海 | Средиземное море |
| 里海 | Каспийское море | 波罗的海 | Балтийское море |
| 贝加尔湖 | озеро Байкал | 死海 | Мёртвое море |
| 伏尔加河 | Волга | 长江 | Янцзы |
| 黄河 | Хуанхэ | 尼罗河 | Нил |
| 多瑙河 | Дунай | 亚马孙河 | Амазонка |
贝加尔湖是世界上最深的湖;里海虽然叫「海」(море),地理上是世界最大的湖。
河名多是阴性(Волга)或阳性(Нил、Дунай),说「在伏尔加河上」用 на:на Волге。
四、在哪儿:в 还是 на
| 地点 | 前置词 | 例 |
|---|---|---|
| 国家、城市 | в | в Кыргызстане、в Бишкеке |
| 山区 | в | в горах(在山里) |
| 湖、海、河(在岸边、水上) | на | на озере、на море、на реке |
| 在水里 | в | в озере、в море(游泳) |
| 岛、半岛 | на | на острове、на Кубе |
| 方位 | на | на севере、на юге |
- Летом мы отдыхали на море. — 夏天我们在海边度假。
- Мы купались в озере. — 我们在湖里游泳。
- Они живут в горах. — 他们住在山里。
五、对话
- — Где находится Иссык-Куль? — ——伊塞克湖在哪儿?
- — На востоке Кыргызстана, примерно в четырёх часах езды от Бишкека. — ——在吉尔吉斯斯坦东部,从比什凯克开车大约四个小时。
- — Вода там холодная? — ——那里的水冷吗?
- — Летом тёплая, можно купаться. А зимой озеро не замерзает. — ——夏天是暖的,可以游泳。冬天湖也不结冰。
- — Хочу поехать туда на выходные! — ——我周末想去那儿!
六、学习提示
- 地名的性和变格跟普通名词一样:Нарын 是阳性(на Нарыне),Волга 是阴性(на Волге);以 -о、-и、-у 结尾的外来地名不变格(в Торонто、на Капри)。
- 中国地名大多音译,Янцзы、Хуанхэ 不变格;常用的城市有固定译名:Пекин(北京)、Шанхай(上海)、Урумчи(乌鲁木齐)。
