汉语靠词序和虚词表示「谁做什么」,俄语则靠词尾。名词、形容词、代词、数词在句子里担任不同角色时要换词尾,这就是变格。俄语有六个格,习惯上按顺序叫「第一格」到「第六格」。
- Мама любит дочку. — 妈妈爱女儿。
- Дочку любит мама. — 妈妈爱女儿。(词序变了,意思不变:дочку 的词尾说明它是对象)
一、六个格一览
| 格 | 俄语名称 | 提问 | 主要用法 |
|---|---|---|---|
| 第一格(主格) | именительный | кто? что? | 主语;词典形式 |
| 第二格(属格) | родительный | кого? чего? | 「……的」;否定;数量;许多前置词 |
| 第三格(与格) | дательный | кому? чему? | 给谁;年龄、感受的主体 |
| 第四格(宾格) | винительный | кого? что? | 直接宾语;去哪儿(в、на) |
| 第五格(工具格) | творительный | кем? чем? | 用什么;和谁(с);职业身份 |
| 第六格(前置格) | предложный | о ком? о чём? где? | 关于(о);在哪儿(в、на) |
第六格永远和前置词一起用,所以叫「前置格」。
二、各格的用法
第一格:主语
- Студент читает. — 学生在读书。
- Это моя сестра. — 这是我的姐姐。
第二格:所属、否定、数量
- 表示所属:книга брата(哥哥的书)、центр города(市中心)。
- 否定「没有」:У меня нет времени.(我没有时间。)
- 数量:много людей、стакан воды、пять книг。
- 前置词 у、из、от、до、без、для、после、около 后面。
- У брата есть машина. — 哥哥有车。
- Я из Китая. — 我来自中国。
- Сегодня нет дождя. — 今天没下雨。
第三格:给谁、向谁
- 间接宾语:дать другу(给朋友)、позвонить маме(给妈妈打电话)。
- 年龄、需要、感受的主体:Мне двадцать лет.(我二十岁。)Ему холодно.(他冷。)Мне нужно идти.(我得走了。)
- 前置词 к(到某人那儿)、по(沿着;通过)。
- Я помогаю маме. — 我帮妈妈。
- Мне нравится этот город. — 我喜欢这座城市。
- Я иду к врачу. — 我去看医生。
第四格:直接宾语、方向
- 动作直接作用的对象:читать книгу、любить маму。
- 方向:в / на + 第四格——идти в школу、ехать на работу。
- 时间:в субботу(在星期六)、каждую неделю(每周)。
- Я читаю книгу. — 我在读书。
- Мы едем на море. — 我们去海边。
第五格:工具、伴随、身份
- 工具、方式:писать ручкой(用笔写)、ехать поездом(坐火车)。
- 和谁一起:с + 第五格——кофе с молоком、гулять с другом。
- 职业、身份:работать врачом、стать учителем、быть студентом。
- 前置词 над、под、за、перед、между 表示位置。
- Он работает инженером. — 他是工程师。
- Я пишу карандашом. — 我用铅笔写。
- Кот сидит под столом. — 猫在桌子底下。
第六格:在哪儿、关于什么
- 地点:в / на + 第六格——в школе、на работе、в Бишкеке。
- 话题:о / об + 第六格——говорить о фильме、думать о маме。
- 乘坐交通工具:ехать на автобусе。
- Я живу в Бишкеке. — 我住在比什凯克。
- Мы говорим о работе. — 我们在谈工作。
三、名词的变格
单数
| 格 | 阳性(硬) | 阳性(软) | 阴性 -а | 阴性 -я | 阴性 -ь | 中性 -о | 中性 -е |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | стол | словарь | книга | неделя | тетрадь | окно | море |
| 二 | стола | словаря | книги | недели | тетради | окна | моря |
| 三 | столу | словарю | книге | неделе | тетради | окну | морю |
| 四 | стол | словарь | книгу | неделю | тетрадь | окно | море |
| 五 | столом | словарём | книгой | неделей | тетрадью | окном | морем |
| 六 | о столе | о словаре | о книге | о неделе | о тетради | об окне | о море |
动物阳性名词的第四格同第二格:Я вижу студента.(不是 студент)
-ия、-ие 结尾的名词第六格是 -ии:в России、в здании;-ия 的第三格也是 -ии:к Марии。
复数
| 格 | 阳性 | 阴性 | 中性 |
|---|---|---|---|
| 一 | столы | книги | окна |
| 二 | столов | книг | окон |
| 三 | столам | книгам | окнам |
| 四 | столы | книги | окна |
| 五 | столами | книгами | окнами |
| 六 | о столах | о книгах | об окнах |
复数第三、五、六格的词尾所有名词都一样:-ам / -ям、-ами / -ями、-ах / -ях。最难的是复数第二格:столов、музеев、книг、недель、окон、морей,需要多积累。
四、形容词的变格
| 格 | 阳性、中性 | 阴性 | 复数 |
|---|---|---|---|
| 一 | новый / новое | новая | новые |
| 二 | нового | новой | новых |
| 三 | новому | новой | новым |
| 四 | 同一格或二格 | новую | 同一格或二格 |
| 五 | новым | новой | новыми |
| 六 | о новом | о новой | о новых |
-ого、-его 里的 г 读作 [в]:нового [новыва]。
- Я живу в новом доме. — 我住在新房子里。
- У меня нет старшего брата. — 我没有哥哥。
五、人称代词的变格
| 一格 | я | ты | он / оно | она | мы | вы | они |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 二格 | меня | тебя | его | её | нас | вас | их |
| 三格 | мне | тебе | ему | ей | нам | вам | им |
| 四格 | меня | тебя | его | её | нас | вас | их |
| 五格 | мной | тобой | им | ей | нами | вами | ими |
| 六格 | обо мне | о тебе | о нём | о ней | о нас | о вас | о них |
他、她、他们的代词在前置词后面要加 н:у него、к ней、с ними。
六、前置词与格
| 前置词 | 格 | 意思 | 例 |
|---|---|---|---|
| в / на | 四 | 去(方向) | в школу、на работу |
| в / на | 六 | 在(地点) | в школе、на работе |
| из / с | 二 | 从……出来 | из школы、с работы |
| у | 二 | 在……那儿;……有 | у врача、у меня |
| к | 三 | 到……那儿 | к врачу |
| от | 二 | 从……那儿 | от врача |
| с | 五 | 和……一起 | с другом |
| о | 六 | 关于 | о друге |
| без | 二 | 没有 | без сахара |
| для | 二 | 为了 | для тебя |
记住一组对应:в → из、на → с、к / у → от。在学校 в школе,去学校 в школу,从学校回来 из школы;在工作 на работе,下班回来 с работы。
七、怎么判断用哪个格
- 先看前置词:前置词决定格(в、на 再看是「去」还是「在」)。
- 没有前置词时看动词的支配:видеть + 第四格,помогать + 第三格,бояться + 第二格,заниматься + 第五格。学动词时要同时记住它要求的格。
- 看数量和否定:нет、много、мало、сколько、5 以上的数词后用第二格。
