一、蔬菜(овощи)
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| картофель / картошка | 土豆 | морковь | 胡萝卜 |
| помидор | 西红柿 | огурец(огурцы) | 黄瓜 |
| лук | 洋葱 | чеснок | 大蒜 |
| капуста | 卷心菜 | пекинская капуста | 大白菜 |
| свёкла | 甜菜 | перец | 辣椒;胡椒 |
| сладкий перец | 甜椒 | баклажан | 茄子 |
| кабачок | 西葫芦 | тыква | 南瓜 |
| редиска | 小萝卜 | редька | 萝卜 |
| горох | 豌豆 | фасоль | 菜豆,芸豆 |
| гриб(грибы) | 蘑菇 | зелень | 香草(统称) |
| укроп | 莳萝 | петрушка | 欧芹 |
| кинза | 香菜 | зелёный лук | 小葱 |
картофель 是正式说法,日常、在市场上都说 картошка。指土豆这种食物时不用复数,一般按公斤买;要说「三个土豆」,用 три картошки 或 три картофелины。
中亚的市场上常见 редька(萝卜)和 кинза(香菜),做拌菜、抓饭都会用到。
二、水果(фрукты)
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| яблоко(яблоки) | 苹果 | груша | 梨 |
| апельсин | 橙子 | мандарин | 橘子 |
| банан | 香蕉 | лимон | 柠檬 |
| виноград | 葡萄 | арбуз | 西瓜 |
| дыня | 甜瓜,哈密瓜 | персик | 桃子 |
| абрикос | 杏 | слива | 李子 |
| вишня | 樱桃(酸) | черешня | 樱桃(甜) |
| клубника | 草莓 | малина | 覆盆子 |
| гранат | 石榴 | хурма | 柿子 |
| киви | 猕猴桃(不变格) | ананас | 菠萝 |
виноград 是集合名词,只用单数:«Килограмм винограда, пожалуйста».
ягоды(浆果)包括 клубника、малина、вишня 等;吉尔吉斯斯坦夏天的 абрикос、черешня 和秋天的 дыня 都很有名。
三、肉、蛋、奶
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| мясо | 肉 | говядина | 牛肉 |
| баранина | 羊肉 | свинина | 猪肉 |
| курица | 鸡肉;鸡 | фарш | 肉馅 |
| колбаса | 香肠 | рыба | 鱼 |
| яйцо(яйца) | 鸡蛋 | молоко | 牛奶 |
| кефир | 酸奶饮料(开菲尔) | сметана | 酸奶油 |
| творог | 奶渣 | сыр | 奶酪 |
| масло | 黄油;油 | йогурт | 酸奶 |
масло 既是黄油(сливочное масло)也是植物油(подсолнечное масло,葵花籽油)。
中亚以清真饮食为主,市场上牛羊肉最多,猪肉要到专门的柜台买。
四、主食与调料
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| хлеб | 面包 | лепёшка | 馕 |
| рис | 大米 | гречка | 荞麦 |
| макароны | 意大利面,通心粉 | мука | 面粉 |
| соль | 盐 | сахар | 糖 |
| перец | 胡椒 | уксус | 醋 |
| соевый соус | 酱油 | мёд | 蜂蜜 |
| чай | 茶 | кофе | 咖啡(阳性,不变格) |
五、计量
| 俄语 | 中文 | 用法 |
|---|---|---|
| килограмм(кило) | 公斤 | два килограмма помидоров |
| полкило | 半公斤 | полкило мяса |
| грамм | 克 | двести граммов сыра |
| литр | 升 | литр молока |
| буханка | 一条(面包) | буханка хлеба |
| десяток | 十个(鸡蛋) | десяток яиц |
| пучок | 一把(香草) | пучок укропа |
| пачка | 一包 | пачка чая |
| бутылка | 一瓶 | бутылка воды |
计量词后面的食品用第二格:килограмм картошки、пачка чая。可数的东西用复数第二格(помидоров、яиц),不可数的用单数第二格(мяса、молока)。
六、在市场上
- Сколько стоит килограмм помидоров? — 西红柿多少钱一公斤?
- Дайте, пожалуйста, два кило картошки. — 请给我两公斤土豆。
- Можно попробовать? — 可以尝尝吗?
- А подешевеле можно? — 能便宜点吗?
- Это свежее? — 这是新鲜的吗?
- Всё, спасибо. Сколько с меня? — 就这些,谢谢。我该付多少钱?
在中亚的巴扎(базар)讲价很正常,买得多时可以说 Сделайте скидку!(给点折扣吧!)。超市里则是明码标价。
