俄语表示「去、来、走、开车、飞」的动词叫运动动词。它们成对出现:定向动词表示朝一个方向、此刻正在进行的移动;不定向动词表示来回、经常或泛指的移动。
一、最常用的四对
| 定向 | 不定向 | 意思 |
|---|---|---|
| идти | ходить | 步行去 |
| ехать | ездить | 乘车去 |
| лететь | летать | 飞 |
| бежать | бегать | 跑 |
| плыть | плавать | 游;航行 |
| нести | носить | 拿着走,带 |
| вести | водить | 领着走 |
| везти | возить | 用车运 |
变位
| 不定式 | я | ты | они | 过去时 |
|---|---|---|---|---|
| идти | иду | идёшь | идут | шёл, шла, шли |
| ходить | хожу | ходишь | ходят | ходил |
| ехать | еду | едешь | едут | ехал |
| ездить | езжу | ездишь | ездят | ездил |
| лететь | лечу | летишь | летят | летел |
| летать | летаю | летаешь | летают | летал |
二、定向还是不定向
| 用定向动词(идти、ехать) | 用不定向动词(ходить、ездить) |
|---|---|
| 此刻正在去:Я иду в магазин. | 经常去、反复去:Я часто хожу в магазин. |
| 计划好的一次行程:Завтра я еду в Ош. | 来回一趟(过去时):Вчера я ходил в кино.(去了又回来了) |
| 某一次移动的过程:Когда я шёл домой, начался дождь. | 泛指能力、习惯:Ребёнок уже ходит. 孩子会走路了。 |
- Куда ты идёшь? — В библиотеку. — 你去哪儿?——去图书馆。(现在正在去)
- Ты часто ходишь в библиотеку? — 你常去图书馆吗?(经常)
- Где ты был вчера? — Я ходил в театр. — 你昨天去哪儿了?——我去看戏了。(去过又回来)
「去过」也可以用 быть:Я был в театре = Я ходил в театр。
三、步行还是乘车
汉语的「去」不分方式,俄语必须分清:
- 在城里步行能到:идти / ходить;
- 坐车、去别的城市或国家:ехать / ездить;
- 坐飞机:лететь / летать。
- Я иду на работу пешком. — 我走路去上班。
- Я еду на работу на автобусе. — 我坐公交去上班。
- Летом мы едем в Китай. — 夏天我们去中国。(不管怎么去,去外地一般用 ехать)
- Завтра я лечу в Москву. — 明天我飞莫斯科。
四、加了前缀的运动动词
定向动词加前缀变成完成体,不定向动词加前缀变成未完成体,意思也具体了:
| 前缀 | 意思 | 完成体 | 未完成体 | 例句 |
|---|---|---|---|---|
| по- | 动身去 | пойти、поехать | — | Пойдём в кино! 我们去看电影吧! |
| при- | 来到 | прийти、приехать | приходить、приезжать | Он пришёл домой в семь. |
| у- | 离开 | уйти、уехать | уходить、уезжать | Она уже ушла. 她已经走了。 |
| в- | 进入 | войти、въехать | входить、въезжать | Войдите! 请进! |
| вы- | 出去 | выйти、выехать | выходить、выезжать | Я вышел из дома в восемь. |
| пере- | 穿过 | перейти、переехать | переходить、переезжать | Перейдите улицу здесь. |
| до- | 到达 | дойти、доехать | доходить、доезжать | Как доехать до вокзала? |
идти 加前缀时变成 -йти:прийти、уйти、выйти;ехать 加前缀不变:приехать、уехать(前缀以辅音结尾时加 ъ:въехать、отъехать)。
五、方向的前置词
| 去哪儿 куда? | 从哪儿 откуда? |
|---|---|
| в / на + 第四格:в школу、на работу | из / с + 第二格:из школы、с работы |
| к + 第三格(到某人那儿):к врачу | от + 第二格(从某人那儿):от врача |
| домой(回家) | из дома(从家里) |
- Я еду к друзьям. — 我去朋友那儿。
- Она идёт из магазина. — 她从商店回来。
