一、交通工具
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| транспорт | 交通(总称) | общественный транспорт | 公共交通 |
| автобус | 公共汽车 | троллейбус | 无轨电车 |
| маршрутка | 小巴(固定线路的中巴) | трамвай | 有轨电车 |
| метро | 地铁(不变格) | такси | 出租车(不变格) |
| машина / автомобиль | 汽车 | электричка | 市郊列车 |
| поезд | 火车 | самолёт | 飞机 |
| велосипед | 自行车 | самокат | 滑板车 |
| мотоцикл | 摩托车 | корабль / теплоход | 船 / 客轮 |
比什凯克没有地铁,市内主要靠公交、无轨电车、маршрутка(小巴)和打车软件。小巴按线路号码认(маршрутка номер сто два),上车前看清前窗的站名牌。
「打车」现在多用手机软件,说 вызвать такси(叫车)。
二、怎么说「坐……去」
1. ехать на + 第六格
- Я еду на автобусе. — 我坐公交车。
- Мы едем на маршрутке в Каракол. — 我们坐小巴去卡拉科尔。
- Он ездит на работу на машине. — 他开车上班。
也可以用第五格:ехать автобусом、лететь самолётом,更书面一些。
走路说 идти пешком(步行):Я хожу на работу пешком.
2. 动词:走、乘车、飞
| 方式 | 定向(这一次、正在) | 不定向(经常、来回) |
|---|---|---|
| 步行 | идти:иду、идёшь | ходить:хожу、ходишь |
| 乘车 | ехать:еду、едешь | ездить:езжу、ездишь |
| 乘飞机 | лететь:лечу、летишь | летать:летаю、летаешь |
| 乘船 | плыть:плыву、плывёшь | плавать:плаваю、плаваешь |
- Завтра я лечу в Пекин. — 明天我飞北京。
- Я часто езжу в Ош. — 我经常去奥什。
三、出行相关的词
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| остановка | 车站(公交) | вокзал | 火车站 |
| аэропорт | 机场 | станция | 站(地铁、火车) |
| билет | 票 | проезд | 车费;通行 |
| водитель | 司机 | пассажир | 乘客 |
| пересесть / пересадка | 换乘 | пробка | 堵车 |
| дорога | 路 | перекрёсток | 十字路口 |
| светофор | 红绿灯 | переход | 人行横道 |
| расписание | 时刻表 | рейс | 航班;班次 |
| садиться / сесть | 上车 | выходить / выйти | 下车 |
四、乘车用语
坐公交和小巴
- Этот автобус идёт до вокзала? — 这趟车到火车站吗?
- Сколько стоит проезд? — 车费多少钱?
- Где мне выйти? — 我该在哪儿下车?
- Вы выходите на следующей? — 您下一站下车吗?(车上让路时问)
- Остановите, пожалуйста, на остановке! — 请在车站停一下!
在比什凯克坐小巴,下车时直接大声说 На остановке, пожалуйста! 或 Остановите здесь!,车费多在下车时交给司机,也可以扫码付款。
打车
- Отвезите меня, пожалуйста, по этому адресу. — 请送我到这个地址。
- Сколько будет стоить до аэропорта? — 到机场多少钱?
- Остановите здесь, пожалуйста. — 请在这里停。
火车和飞机
- Один билет до Оша на завтра, пожалуйста. — 请给我一张明天去奥什的票。
- Когда отправляется поезд? — 火车什么时候开?
- Где регистрация на рейс? — 航班在哪儿值机?
- Мой рейс задержали. — 我的航班延误了。
五、问路
- Как доехать до центра? — 去市中心怎么走(乘车)?
- Как дойти до рынка? — 去市场怎么走(步行)?
- Это далеко? Можно дойти пешком? — 远吗?能走过去吗?
- Садитесь на маршрутку номер сто пятьдесят. — 坐 150 路小巴。
学完这一篇,可以去「日常生活 · 生存俄语」课程练习打车、问路的完整对话。
