中吉通

中吉综合便民服务平台
中亚云桥科技有限公司
Central Asia Cloud Bridge LLC
由程远嘉设计推出
Designed by Cheng Yuanjia

中吉通学堂 › 职业俄语 · 身份与工作 › 职业俄语 · 身份与工作 · 第 2 课

医生
Врач

简单 – 困难 · A1–A2

本课目标

  • 用医生的问句问诊:Что вас беспокоит?
  • 量血压、开检查单、开药
  • 交代复诊时间

生词(12 个)

пациент病人;患者名 · 阳;二格 пациента · 复数 пациенты
беспокоить使不安;(病痛)困扰动 · 未完成体;беспокоит · беспокоят
осмотр(身体)检查名 · 阳;二格 осмотра
анализ化验;检验名 · 阳;二格 анализа · 复数 анализы
кровь血;血液名 · 阴;二格 крови · 六格 в крови
давление血压名 · 中;二格 давления
назначать开(药);安排(治疗)动 · 未完成体;я назначаю · ты назначаешь · 完成体 назначу
таблетка药片名 · 阴;四格 таблетку · 复数 таблетки · 复二 таблеток
укол打针;注射名 · 阳;二格 укола · 复数 уколы
направление(检查、转诊)单名 · 中;二格 направления · 复数 направления
здоровье健康名 · 中;二格 здоровья
дежурить值班动 · 未完成体;я дежурю · ты дежуришь

常用表达

Что вас беспокоит?您哪里不舒服?
Как давно это началось?这是什么时候开始的?
Сдайте анализ крови.去验个血。
Берегите здоровье!保重身体!

语法:医生常问的问题

Что вас беспокоит?(您哪里不舒服?)—— 比 На что жалуетесь? 更柔和。
Где болит?(哪里疼?)、Как давно?(多久了?)、Температура есть?(发烧吗?)、Аллергия на лекарства есть?(对药物过敏吗?)
беспокоить кого:困扰的人用第四格:меня、вас。

  • Что вас беспокоит? — Сильный кашель. — 您哪里不舒服?—— 咳得厉害。
  • Меня беспокоит боль в спине. — 我背疼。

语法:开药与医嘱:назначать кому что

назначать / назначить + 第三格(给谁)+ 第四格(开什么):Я назначу вам таблетки.
服药次数:каждое утро(每天早上)、каждые шесть часов(每六小时)、два раза в день(一天两次)。
去做检查:сдать анализ(验血、验尿),сделать укол(打针)。

  • Врач назначил ему уколы. — 医生给他开了针剂。
  • Принимайте это лекарство каждые шесть часов. — 这个药每六小时吃一次。

课文对话:门诊

Врач:Садитесь, пожалуйста. Что вас беспокоит?
请坐。您哪里不舒服?

Пациент:У меня уже два дня сильно болит голова.
我头疼得厉害,已经两天了。

Врач:Температура есть?
发烧吗?

Пациент:Нет, но я плохо сплю.
不发烧,但我睡不好。

Врач:Давайте измерим давление… Сто сорок на девяносто. Это высокое давление.
我们量一下血压……140/90,血压偏高。

Пациент:Это опасно?
危险吗?

Врач:Пока нет, но нужно сдать анализ крови. Вот направление.
暂时不危险,但要验个血。这是检查单。

Пациент:А лекарство нужно?
需要吃药吗?

Врач:Я назначу вам таблетки. Принимайте по одной таблетке каждое утро.
我给您开药。每天早上吃一片。

Пациент:Спасибо, доктор.
谢谢医生。

Врач:Приходите через неделю с результатами анализа. Берегите здоровье!
一周后带着化验结果再来。保重身体!

本课有 11 道练习,并会根据生词自动出题。

上一课:摄影师 · 职业俄语 · 身份与工作 · 下一课:服务员

在中吉通 App 中跟读发音、完成练习,生词自动加入间隔复习 · 下载 App